Ai più, pensando alle carte da gioco, non verrebbe mai in mente che dietro a questi piccoli pezzi di carta stampata e plastificata ci sia una storia che lega assieme popoli, epoche e misteri, pianeti e stelle, passato e futuro.

Muitas pessoas, pensando nas cartas do baralho, nem desconfiariam que por trás desses pequenos pedaços de papel impresso e plastificado há uma história que une povos, eras e mistérios, planetas e estrelas, passado e futuro.

Chi le studia non ne riesce a tracciare con certezza né l’età, né la provenienza. In Europa non se ne ha testimonianza sicuramente fino al 1355 e ciò fa pensare che vi siano state introdotte sul finire del XIV secolo dai Mamelucchi egiziani, soldati mercenari provenienti da tutto il mondo arabo e parte dell’Asia.

Aqueles que as estudam são incapazes de traçar com certeza sua idade ou origem. Na Europa, não há nenhuma evidência da existência das cartas até o ano de 1355 e isso sugere que elas foram introduzidas no final do século XIV pelos Mamelucos egípcios, soldados mercenários que vinham de todo o mundo árabe e parte da Ásia.

Nel ‘400 alla corte dei Visconti, duchi di Milano, i Trionfi si aggiungono alle carte mamelucche costituendo il mazzo dei Tarocchi che viene definito dalla Chiesa "strumento del diavolo" per cercare di limitarne l’uso fra i preti e tra il popolo.

No século XV na corte dos Visconti, duques de Milão, os Triunfos foram adicionados às cartas mamelucas formando o baralho de Tarô que foi então definido pela Igreja como "instrumento do diabo" para tentar limitar seu uso entre os sacerdotes e entre o povo.

Il mazzo dei Tarocchi era diviso in arcani minori e arcani maggiori. Gli arcani minori, portati dai Mamelucchi, erano divisi in quattro semi: bastoni, denari, spade e coppe. Ogni seme aveva dieci carte di valore crescente e quattro figure dette carte di corte: re, regina, cavaliere e servo. Mentre i Trionfi, gli arcani maggiori, erano ventidue figure.

O maço de Tarô era dividido em arcanos menores e arcanos maiores. Os arcanos menores, trazidos pelos mamelucos, eram subdivididos em quatro naipes: varas, moedas, espadas e taças. Cada naipe tinha dez cartas de valor crescente e quatro cartas de corte: rei, rainha, cavaleiro e valete. Enquanto os triunfos, os arcanos maiores, eram vinte e duas figuras.

Non si ha certezza sulle origini dei Trionfi. Con ogni probabilità sono nati nel nord Italia, ma nel ‘700 un letterato francese, Antoine Court de Gébelin, collega i Trionfi ai libri perduti di Thot: mitici libri scritti dalla divinità egizia che rivelano una grande conoscenza, predizioni e misteri della vita.
Le carte diventano uno strumento per raggiungere l’illuminazione e il vero sapere, strumento di preveggenza per chi conosce l’arcano mistero che racchiudono.

There is no certainty about the origins of the Triumphs. It is more probable that they were created in northern Italy, but in the 1700s, the French intellectual Antoine Court de Gébelin linked the Triumphs to the lost books of Thot: mythical books written by the Egyptian divinity which should reveal a great knowledge, predictions and mysteries of life.
The cards became a tool for achieving enlightenment and true knowledge, a foresight tool for those who know the mystery they contain.

A differenza dei maggiori, gli arcani minori sono molto cambiati nel corso del tempo: a seconda del luogo e del momento, le carte di corte raffiguravano ora uno ora l’altro regnante e questa pratica ha portato alla nascita dei semi tedeschi, svizzeri e francesi (fiori, picche, cuori e quadri).

Ao contrário dos arcanos maiores, os arcanos menores mudaram muito ao longo do tempo: dependendo do lugar e do momento, as cartas de corte representavam um ou outro soberano e esta prática levou ao nascimento dos naipes alemães, suíços e franceses (paus, espadas, copas e ouros).

In Italia le carte più diffuse oggi sono una versione ridotta del mazzo degli arcani minori che mantiene i semi originari del XIV secolo.

Na Itália, as cartas mais populares atualmente são uma versão reduzida do baralho dos arcanos menores que mantem os naipes originais do século XIV.