Le grandi montagne bianche (“albus” in Latino), secondo la leggenda, sono i corpi dei Titani pietrificati da Poseidone che giacciono lì dal tempo della Titanomachia, la guerra fra Titani e Dei che ha visto trionfare Zeus.

As grandes montanhas brancas (do latim, Albus), de acordo com a lenda, são os corpos dos Titãs petrificados por Poseidon, que jazem ali desde o tempo da Titanomaquia, a guerra entre Deuses e Titãs na qual triunfou Zeus.

Oggi sono inclusi nel Parco Nazionale del Cileno e del Vallo di Diano. Il parco, vicino a Salerno, è vasto e ricco di paesaggi diversi: colline movimentano lo sguardo di continuo e montagne si ergono toccando anche i 1200 metri di altezza. Foreste e fiumi corrono al mare che si perde in infinite tonalità di blu.

Hoje fazem parte do Parque Nacional do Cileno e do Vallo di Diano. O parque, próximo a Salerno, é vasto e rico de paisagens diversas: colinas movimentam o olhar continuamente e montanhas se erguem tocando até 1200 metros de altura. Florestas e rios correm ao mar, que se perde em infinitas tonalidades de azuis.

Il parco è benedetto da molte sorgenti e tracciato da fiumi che scorrono in gole profonde: la roccia calcarea infatti si è lasciata modellare dallo scorrere dell’acqua che ha creato inghiottitoi mozzafiato, grandi buchi fra le valli con pareti alte anche 150 metri a formare suggestivi anfiteatri naturali.

O parque é agraciado com muitas nascentes e cortado por rios que correm em gargantas profundas: a rocha calcária de fato se deixou modelar pelo escoar da água, que criou sumidouros de tirar o fôlego, grandes aberturas entre os vales com paredes altas até 150 metros que formam sugestivos anfiteatros naturais.

L’acqua fa da sovrana e ha creato in questa zona grotte stupende: luoghi magici che più di 500 mila anni fa proteggevano insediamenti rupestri dei primi uomini che adoravano le acque come divinità.
Le grotte di Castelcivita si inoltrano nella terra in un buio profondo che se illuminato rivela cascate di pietre lucenti dalla bellezza sconvolgente.

A água é soberana e criou grutas maravilhosas nessa área: lugares mágicos que, há mais de 500 mil anos atrás, protegiam os assentamentos rupestres dos primeiros homens, que adoravam a água como divindade.
As grutas de Castelcivita se dirigem à terra num escuro profundo que, se iluminado, revela cascatas de pedras brilhantes de beleza impressionante.

A Sant'Angelo a Fasanella, cittadina che sorge nei pressi della risorgenza dell’Auso, una grotta è infusa di una misteriosa magia, una purezza in cui San Francesco, in visita al Santuario di San Michele Arcangelo che trova ubicazione all’interno della grotta, non osa entrare. Questa è l’unica chiesa cattolica che non è stata consacrata dai riti dell’uomo, ma dall’arcangelo in persona, se così si può dire, che ha lasciato l’impronta del suo piede sull’altare.

Em Sant'Angelo a Fasanella, uma cidadezinha que surge perto da nascente do Auso, uma gruta é repleta de uma magia misteriosa, uma pureza na qual São Francisco, em visita ao santuário de São Miguel Arcanjo que está localizado dentro da gruta, não ousa entrar. Esta é a única igreja católica que não foi consagrada pelos ritos humanos, mas pelo Arcanjo em pessoa, se é que é possível dizer assim, que deixou uma pegada no altar.

Credenti o meno, le grotte producono un senso di mistero e rispetto negli uomini. Dalle loro radici fino alle alte vette accese dal bagliore del cielo, i monti Alburni sono altari alla Natura.

Quer acreditem quer não, as grutas produzem uma sensação de mistério e respeito nos homens. Das suas raízes aos altos picos iluminados pelo clarão do céu, os montes Alburni são altares à Natureza.