L’evoluzione con il suo passo inarrestabile travolge tutto ciò che incontra lungo il suo percorso, incluse le città. L’Italia è ormai costellata di nascenti metropoli che preservano il fascino dell’antichità con uno sguardo deciso al futuro. In questo skyline variegato che ingloba grattacieli con monumenti d’epoca si inseriscono talvolta dei minuscoli borghi in cui la clessidra del tempo sembrerebbe essersi annientata.

Com o seu decorrer irreprimível, a evolução arrasta tudo o que encontrar no seu caminho, inclusive as cidades. A Itália é rica em metrópoles nascentes que guardam o encanto da antiguidade com um olhar voltado para o futuro. Nesse skyline tão variado que conecta arranha-céus com monumentos antigos, as vezes encontram lugar minúsculas aldeias onde a ampulheta do tempo parece ter sido destruída.

Calcata, sulla Valle del Treja, è uno di questi. A metà strada tra Viterbo e Roma, sgorga su un insolito palcoscenico di tufo un piccolo centro pittoresco che deve il suo fascino all’anima medievale e alla posizione sospesa e rialzata rispetto alla vallata circostante.

Calcata, no vale do Treja, é uma dessas. Entre Viterbo e Roma surge sobre um palco insólito de tufo (rocha calcária com muitos poros) um pequeno centro característico que deve sua beleza à alma medieval e à sua posição suspensa e de realce em relação ao vale ao seu redor.

Una sentinella architettonica rinchiusa in una bolla magica che la protegge dall’incalzare sfrenato dei cambiamenti: a Calcata tutto è prezioso perché cristallizzato dall’incantesimo dell’incorruttibilità.

Uma sentinela arquitetônica encerrada numa bolha mágica que a protege do decorrer irrefreável das mudanças: em Calcata tudo é precioso porque fica cristalizado pelo encantamento da incorruptibilidade.

Non è un caso se molti artisti e creativi hanno scelto il piccolo borgo come prima residenza: con i suoi scorci fiabeschi, Calcata solletica con continue suggestioni le menti più eclettiche che contribuiscono al suo ripopolarsi.

Não é por acaso que muitos artistas e gênios criativos escolheram essa pequena aldeia como primeira residência: com sua vista de contos de fadas e com as muitas inspirações, Calcata mantém vivas as mentes mais ecléticas que contribuem para o seu repovoamento.

Infatti nel 1935 fu emanata una legge che decretava l’abbandono e la conseguente demolizione delle abitazioni in tutti quei luoghi risultati a rischio geologico: l’Italia, con la sua forte sismicità, avrebbe dovuto rinunciare a molte delle sue gemme.

Em 1935 foi emitida uma lei que ordenava o abandono da cidade e a demolição das habitações em todos aqueles lugares onde há risco geológico: a Itália, com sua forte sismicidade, teve de renunciar a muitas de suas gemas.

Soltanto negli anni ’60 Calcata fu oggetto di studi approfonditi che attestarono la solidità della roccia tufacea e, quindi, l’abitabilità: Calcata Nuova è il nome che sigla la rivincita dell’antica bellezza unita ai canoni della moderna sicurezza.

Somente na década de sessenta Calcata foi objeto de estudos aprofundados que certificaram a solidez das rochas de tufo e, então, a habitabilidade: Calcata Nuova é o nome que sela a revanhce da antiga beleza junto à segurança moderna.

Viottoli stretti e ripidi, balconate colorate da sfumature floreali, lanternine che spuntano dalle edere che incorniciano le porte delle case: nessuna frenesia urbana, soltanto lo spettacolo rigoglioso della natura viva.

Becos estreitos e íngremes, janelas coloridas pelas nuances das flores, lanterninhas que despontam das trepadeiras que contornam as portas das casas: nenhum frenesi urbano, só o espetáculo exuberante da natureza viva.

Scelta per alcune pellicole cinematografiche, tra cui “Amici Miei” del 1975, Calcata accoglie i turisti con locali unici nel loro genere: botteghe artigianali e negozi vintage, sale da tè, forni con squisiti dolci tradizionali, enoteche ricavate nella pietra, oltre che ottimi ristoranti con la cucina tipica locale.

Escolhida por alguns filmes como “Amici Miei” de 1975, Calcata recebe turistas em lugares únicos: boutique de artesanato e lojas vintage, salas de chá, panificadoras com doces locais gostosos, enotecas escavadas na rocha, além de ótimos restaurantes com a cozinha típica local.

La leggenda narra che Calcata fosse un tempo abitata da creature magiche e streghe e fate in eterna lotta: l’atmosfera da favola che il paesello infonde tutto l’anno rafforza le sue vibrazioni nei giorni del 1 e 2 marzo, quando il borgo festeggia il suo speciale Carnevale.

Incredibile a dirsi: qui il tempo è stato sconfitto.

Diz a lenda que Calcata era habitada por criaturas mágicas, bruxas e fadas em luta eterna entre elas: a atmosfera na qual a cidadezinha é mergulhada durante o ano todo fica mais forte nos dias 1 e 2 de Março quando no vilarejo se festeja o Carnaval especial de lá.

Incrível! Aqui o tempo foi derrotado.