Per turisti che provengono da città dell’entroterra è impossibile non notare la benefica influenza che il mare ha nelle persone delle città costiere.

Para os turistas que provêm de cidades do interior é impossível não perceber a benéfica influência do mar nas pessoas das cidades do litoral.

La mattina il Triestino si sveglia con le risate dei gabbiani e, come per chiunque altro, il suo primo pensiero è “vado al bagno”.

De manhã o triestino (habitante de Trieste) acorda com as gargalhadas das gaivotas e, como para todo mundo, o primeiro pensamento dele é “vado al bagno” (normalmente a tradução seria “vou ao banheiro”).

Ma a dispetto delle apparenze, quello che il Triestino intende è andare al mare! Sia per farsi una nuotata, sia per lasciarsi solamente stupire da quell’infinito azzurro dove può far correre liberi i suoi pensieri.

Mas apesar das aparências, o que o triestino quer dizer com isso é ir para o mar! Tanto para tomar um banho, quanto para somente ficar espantado com aquele azul infinito onde pode deixar correr soltos seus pensamentos.

In altre regioni d’Italia “andare al bagno” significa proprio recarsi nella stanza predisposta ai servizi igienici e quindi, questo modo di dire triestino, per chi non è di Trieste, crea a volte dei piccoli equivoci divertenti.

Nas outras regiões da Itália, "andare al bagno" (“ir ao banheiro”) significa mesmo ir para o lugar destinado aos serviços higiênicos e portanto essa gíria triestina às vezes cria alguns pequenos e divertidos mal-entendidos com as pessoas que não são de Trieste.

In senso più generale “bagno” indica la permanenza di qualcosa o qualcuno in una sostanza che è in grado di cambiare le sue caratteristiche.

De forma mais geral, com “bagno” (“banho”) se entende a permanência de algo ou alguém em uma substância que é capaz de mudar suas características.

Chi vuole abbronzarsi fa bagni di sole, a scopi terapeutici si possono fare bagni di fango, di sabbia, di miele, ecc... I personaggi famosi fanno bagni di folla quando si concedono ai loro fan per fare delle foto o firmare autografi.

Quem quer se bronzear toma banhos de sol, para fins terapêuticos é possível tomar banhos de lama, banhos de areia, banhos de mel, etc ... Pessoas famosas tomam banhos de multidão quando tiram fotos com seus fãs ou dão autógrafos.

Dal punto di vista del triestino, il concetto di “andare al mare” è troppo riduttivo perchè non carica tutte quelle sensazioni, emozioni e ricordi del suo modo di vivere il mare.

Do ponto de vista do triestino, o conceito de "ir ao mar" é simplista demais porque não transporta todas as sensações, emoções e lembranças do jeito dele viver o mar.

Recarsi in spiaggia per passare giornate spensierate in compagnia di amici intimi su scogli isolati o optare per posti più frequentati per sentirsi parte di una trama fatta di risate e asciugamani stesi sulla banchina.

Ir à praia para passar dias despreocupados na companhia de amigos próximos em rochedos isolados ou optar por lugares mais movimentados para se sentir parte de uma trama feita de risos e toalhas estendidas no cais.

Godere delle carezze del vento lasciandosi scottare appena dal sole per poi trovare refrigerio in mare galleggiando a pancia in su senza sforzo grazie alla spinta del sale.

Apreciar as carícias do vento queimando-se um pouco ao sol para depois encontrar o refresco no mar flutuando de barriga para cima sem esforço graças ao impulso do sal.

Rilassarsi sotto l’ombra di un pino marittimo fino a addormentarsi per poi svegliarsi al primo cambio di direzione del vento che trasforma gli aghi secchi in piacevoli punture sulla pelle.

Relaxar sob a sombra de um pinheiro marítimo até adormecer para depois acordar com a primeira mudança da direção do vento que transforma as agulhas secas em agradáveis picadinhas na pele.

Bere dell’acqua fresca per sentire il gusto del mare sciogliersi in bocca e vedere le ultime planate dei gabbiani in controluce su un tramonto rosso.

Beber água fresca para sentir o sabor do mar derreter na boca e assistir às últimas planadas das gaivotas contra a luz de um pôr do sol vermelho.

Per il triestino, “andare al bagno” significa in realtà andare a fare un bagno di vita: un’immersione in quelle sensazioni a lui tanto care e dalle quali tutte le volte ne esce inevitabilmente cambiato.

Para o triestino, “andare al bagno” significa na verdade tomar um banho de vida: um mergulho naquelas sensações que lhe são caras e das quais todas as vezes ele sai inevitavelmente mudado.