Chiunque proverebbe un senso di estraneazione dalla realtà percorrendo le stanze del Castello di Sammezzano: come se la porta d’entrata di questo edificio incantato conducesse al mondo dei sogni.

Qualquer um experimentaria uma sensação de estranhamento da realidade percorrendo as salas do Castelo de Sammezzano: como se a porta da entrada desse edifício encantado levasse ao mundo dos sonhos.

In verità, per il suo stile orientale impeccabile, l’intero Castello sembra essere apparso dal nulla sulle colline della Val d’Arno, a metà strada tra Firenze e Arezzo.

Na realidade, pelo seu estilo oriental impecável, o Castelo todo parece que surgiu do nada nas colinas do Vale do Arno, no meio do caminho entre Florença e Arezzo.

Da dove viene tutta questa magnificenza dal carattere orientale così marcato e perché trova spazio nel cuore geografico del Rinascimento italiano?

De onde veio esta magnificência toda com características orientais tão marcadas e porque está localizada no coração geográfico do Renascentismo italiano?

Nell’800 in Europa si diffonde l’orientalismo, corrente artistica che nasce in Francia alimentata dai viaggi di Napoleone in oriente nei quali si fa accompagnare da artisti, studiosi e archeologi, come il barone Denon, che provvedono a documentare e diffondere le bellezze di cui il mondo orientale è costellato.

No século XIX na Europa se espalha o orientalismo, corrente artística que nasce na França nutrida pelas viagens do Napoleão no oriente, as quais ele se fez acompanhar por artistas, estudiosos e arqueólogos, como o barão Denon, que se ocuparam de documentar e difundir as belezas das quais o mundo oriental é cravejado.

Deluso dalla corruzione che dilaga nella politica del giovane Regno d’Italia e che gli impedisce di rispettare le promesse fatte ai suoi elettori, Ferdinando si dimette da senatore e si ritira in una vecchia fattoria di sua proprietà ricevuta in eredità dalla famiglia dei Medici.

Ferdinando, desapontado com a corrupção que alastra na política do recém-nascido Reino de Itália que impediam ele de respeitar as promessas que ele fez aos seus eleitores, se demite do cargo de senador e se retira para uma velha fazenda de sua propriedade que herdou da família Medici.

Tra il 1853 e il 1898, su questa fattoria Ferdinando progetta il Castello come lo vediamo oggi, si mette a capo di una squadra di abili artigiani e muratori e chiama artisti dall’oriente che materializzano il suo sogno. È così che prendono vita sale dalla bellezza quasi irreale, come la Sala dei Pavoni: sala da pranzo in stile indiano che vanta, secondo la BBC, uno dei 10 soffitti più belli al mondo.

Entre o ano 1853 e 1898, em cima dessa fazenda, Ferdinando planeja o Castelo como o vemos hoje, chefia um time de hábeis artesãos e pedreiros e chama artistas do oriente que materializam seu sonho. Foi assim que nasceram salas de uma beleza quase irreal, como a Sala dos Pavões: uma sala de jantar ao estilo indiano que tem, segundo a BBC, um dos 10 tetos mais bonitos do mundo.

Gli archi e i fregi della Sala da Ballo riprendono quelli dell’Alhambra di Granada (Spagna) e sorreggono una cupola luminosa e di grande fascino. Al centro della stanza era presente una fontana senza struttura esterna: l’acqua zampillava dal sottosuolo attraverso una grata circolare in pietra bianca lavorata finemente.

Os arcos e os frisos da Sala de Baile retomam os da Alhambra de Granada (Espanha) e suportam uma cúpula luminosa e de grande apelo emocional. No centro da sala havia uma fonte sem estrutura externa: a água brotava do subsolo através de uma grade circular em pedra branca finamente trabalhada.

Purtroppo oggi, questo luogo magico è ostaggio di contese giuridiche e problematiche burocratiche che non lo rendono visitabile al pubblico. Nonostante tutti i giorni moltissimi turisti chiedano di poter visitare il Castello, ciò rimarrà un sogno ancora per tempo indefinito.

Infelizmente hoje, esse lugar mágico é refém de disputas legais e problemas burocráticos que fazem com que ele não seja aberto ao público. Embora todos os dias muitos turistas peçam para visitar o Castelo, isso continuará a ser um sonho por um tempo ainda indefinido.