Architetto per passione prim’ancora che per professione, nasce a Genova nel 1937. Un percorso d’eccellenza costellato di esperienze estere: la contaminazione, elemento imprescindibile del suo stile, insieme al guizzo poetico di chi custodisce gelosamente l’arte del proprio paese, è il minimo comune denominatore delle tinte di questo ritratto.

Arquiteto por paixão antes que por profissão, nasceu em Gênova em 1937. Um caminho excelente marcado por experiências no exterior: a contaminação, elemento imprescindível de seu estilo, junto ao impulso poético de quem guarda cuidadosamente a arte do seu próprio País, é o mínimo denominador comum das tintas desse retrato.

Dopo l’assegnazione del Premio Pritzker, consegnatogli dal Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton, il famosissimo settimanale americano TIME rincara la dose inserendolo nella lista dei 100 uomini più influenti al mondo nel campo dell’arte e dell’intrattenimento.

Após a atribuição do Prémio Pritzker por parte do Presidente dos Estados Unidos Bill Clinton, o famosíssimo semanal americano TIME lhe acrescenta ainda mais prestígio incluindo-o na lista dos 100 homens mais influentes do mundo no âmbito da arte e do entretenimento.

Linee pulite in nome della leggerezza, geometrie ben scandite sorprese dalla morbidezza delle curve: Renzo Piano disegna giocando con le forme, scomponendole e riadattandole allo scopo per cui sono chiamate a nascere. Abbracciano la musica laddove si prestano a divenire teatri o padiglioni, la regalità quando si preparano a ospitare opere d’arte, la maestosità quando come lance di vetro svettano spavalde sfidando le altezze.

Linhas limpas em nome da leveza, geometrias bem distribuídas surpreendidas pela delicadeza das curvas: Renzo Piano desenha com as figuras brincando, desagregando-as e adaptando-as aos objetivos pelos quais são chamadas para destinar-se. Abraçam a música onde hão de virar teatros ou pavilhões, a realeza quando se preparam para hospedar obras de arte e a majestade quando, como lanças de vidro, se erguem atrevidas desafiando as alturas.

L’architetto geniale compensa la ruvidità con la delicatezza dei materiali: è tutta qui l’essenza dello stile hightech, che unisce la sinuosità artistica alla più alta delle tecnologie a disposizione. Un’evoluzione che vuole sbigottire. Perché disegnare la perfetta dimora dell’uomo è prima di tutto un’assunzione di responsabilità: «Io, che faccio l’architetto, la morale non la predico: la disegno e la costruisco».

O arquiteto genial equilibra a asperidade com a delicadeza dos materiais: nisso está a essência do estilo high-tech que une a sinuosidade artística com a melhor tecnologia à disposição. Um desenvolvimento que quer deslumbrar. Porque desenhar o lar perfeito para o homem é, antes de tudo, uma nobre responsabilidade: «eu, que sou arquiteto, não prego a moral: a desenho e a construo».

Le città, dunque, non sono solo luoghi fisici: con i loro edifici raccontano storie di vita, le ambizioni e le speranze del popolo che le abita. In questo eterno rincorrersi di spazio e bisogno umano, le città prendono vita da sole: basterà ascoltarle.

As cidades não são somente espaços físicos: com seus prédios contam histórias de vida, ambições e esperanças do povo que as habitam. Nesse eterno equilíbrio entre o espaço e as necessidades humanas, as cidades se esboçam por conta própria: só é preciso escutá-las.

Dopo il Leone d’oro alla carriera ricevuto nel 2000, il 30 agosto 2013 Giorgio Napolitano, Presidente della Repubblica, lo nomina Senatore a vita. Oggi Renzo Piano non è soltanto la punta di diamante che inorgoglisce il Made in Italy: è un modello per tutti i ragazzi, gli architetti sognanti, le generazioni che hanno ancora il coraggio di inseguire la bellezza, e i ferventi sostenitori della cultura.

Perché «per questa italianità c’è sempre un posto a tavola in tutto il mondo».

Após o Leão de Ouro de carreira recebido no ano 2000, em 30 agosto de 2013 Giorgio Napolitano, Presidente da republica Italiana, o designa Senador para vida toda. Hoje Renzo Piano não é somente um dos fulcros que orgulham o Made in Italy: é um modelo para todos os garoto e arquitetos que sonham, para as gerações que ainda têm a coragem de perseguir a beleza e os fervorosos apoiadores da cultura.

Porque «para esta italianidade haverá sempre um lugar à mesa no mundo todo».