La cultura italiana è la sintesi delle culture di quelle civiltà che nel tempo si sono affacciate sul Mediterraneo e dell’influenza di quelle che hanno governato territori di quest’area geografica.

Italian culture can be defined as the synthesis of the cultures of those civilizations that, in the course of time, looked over the Mediterranean and the influence of those that ruled the territories of this geographical area.

Ma prima di Roma, molti altri popoli abitavano la penisola italica: oltre ai popoli autoctoni come gli Etruschi, i Latini e i Sabini c'erano anche i Greci.

But before Rome, many other populations had inhabited the Italian peninsula: apart from the indigenous peoples like the Etruscans, the Latins and the Sabines, there were also the Greeks.

La Grecia aveva colonizzato molte aree del sud Italia e aveva fondato città come Reggio, Napoli, Siracusa, Agrigento e Taranto.

Greece had, in fact, colonized many areas in the South of Italy and founded cities such as Reggio, Naples, Syracuse, Agrigento and Taranto.

Quando le colonie greche dell’Italia meridionale caddero sotto il dominio romano, la ricca cultura e filosofia greca conquistarono Roma che le diffuse sino ai più remoti angoli dell'impero influenzando la cultura di tutta Europa che a sua volta, in epoche più recenti, fu esportata nelle Americhe diventando poi la base di quella che è chiamata “cultura occidentale”.

When the Greek colonies in southern Italy fell under the Roman dominion, the rich culture and philosophy of Greece conquered Rome, who disseminated them to the farthest reaches of the empire, influencing the European culture too; later on, the European culture spread to the Americas, becoming the foundation of what is known as “western culture”.

Per il noto scrittore Luciano De Crescenzo, che descrive la Grecia come «[...] un grandissimo Paese mediterraneo fatto di sole e conversazione [...]», la fortuna della filosofia greca risiede in una pratica sociale basata su quello che i greci chiamano «agorazein».

According to the renowned writer Luciano De Crescenzo, who describes Greece as «[…] a huge Mediterranean country made of sun and conversation […]», the luck of the Greek philosophy lies in a social practice based on what the Greeks call «agorazein».

Non esiste in nessuna lingua ufficiale una parola capace di tradurre correttamente questo termine che vuol dire «[...] recarsi in piazza per vedere che si dice [...]», fermarsi a chiacchierare per strada, «[...] gironzolare al sole aspettando il pranzo [...]».

There is no word in any official language capable of correctly translating this word, which means «[...] “go to the square to see what’s going on” [...]», stopping along the way to chat, «[...] wandering around under the sun while waiting for lunch [...]».

Solo in Italia, a testimonianza della vicinanza di queste due culture, è possibile tradurre questo termine con “intalliarsi”: vocabolo dialettale proprio delle zone meridionali dell’Italia.

Only in Italy, as evidence of the similarity of these two cultures, it’s possible to translate this word with “intalliarsi”: a dialectal word typical of Italy's southern areas.

Tutt’oggi in Grecia e nel sud Italia è comune vedere persone che si “intalliano”, passeggiano senza fretta e si fermano a filosofeggiare ora con un amico, ora con una persona incontrata per caso.

Even today, both in Greece and the south of Italy, it’s common to see people that “intalliano”, walk around without rushing and stop to philosophize with friends and people met by chance.

Questa pratica, che altri popoli definirebbero in buona sostanza come “perdere tempo”, sarebbe il segreto della longevità della filosofia dell’antica Grecia e della sua capacità di conquistare i popoli più efficacemente di tanti eserciti.

This practice, which other populations may define as "a waste of time", would seem to be the secret of the longevity of the ancient Greek philosophy and of its ability to conquer people in a more effective way than many armies could ever do.